瀏覽中文網(wǎng)頁(yè)的時(shí)候，心情往往不會(huì)太好，擠在一起的字，忽閃忽閃的小動(dòng)畫，無(wú)處不在的鏈接，影響著閱讀體驗(yàn)。就“排版”這件事情而言，無(wú)論紙質(zhì)書，還是中文網(wǎng)頁(yè)，都遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于同樣書寫方塊字的日本、韓國(guó)。不同的語(yǔ)言文字對(duì)排版格式有不同的要求，這些要求與文化相關(guān)，也與歷史形成的習(xí)慣相關(guān)。但是無(wú)論在大陸或臺(tái)灣，都沒(méi)有相應(yīng)的中文網(wǎng)絡(luò)排版標(biāo)準(zhǔn)，連參考書目都很少。外加中文還有繁、簡(jiǎn)二大分支要處理，因?yàn)檫@些原因，使得中文的腳步稍慢了些。
不過(guò)，隨著中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)、移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)日益激烈，大眾審美意識(shí)的增強(qiáng)，產(chǎn)品設(shè)計(jì)將越來(lái)越受重視——這其中就包括了影響基礎(chǔ)閱讀體驗(yàn)的中文網(wǎng)絡(luò)排版。令人興奮的是，2014 年 3 月 5 日， 由W3C 的吳小倩組織、各路排版專家及開發(fā)瀏覽器的程序員共同討論的《中文排版規(guī)范中文排版規(guī)范（CLReq，Requirements for Chinese Text Layout）》開始撰寫，并于2015年3月30日完成初稿。《中文排版規(guī)范》將提供給W3C的CSS工作組、HTML工作組、I18N興趣組、dPub興趣組等，以便在編寫CSS和HTML5等標(biāo)準(zhǔn)時(shí)更好地實(shí)現(xiàn)對(duì)中文排版的支持，促進(jìn)數(shù)字出版行業(yè)的技術(shù)發(fā)展。
W3C是什么？
W3C 是1994年由“萬(wàn)維網(wǎng)之父”蒂姆·伯納斯-李發(fā)起，于麻省理工學(xué)院計(jì)算機(jī)科學(xué)實(shí)驗(yàn)室成立，是技術(shù)領(lǐng)域最具權(quán)威和影響力的國(guó)際中立性技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)機(jī)。我們熟知的 HTML、XML、CSS 等等都是由它制定的。由 W3C 撰寫的《中文排版規(guī)范（草稿）》于近期發(fā)布，被業(yè)界人士譽(yù)為中文網(wǎng)頁(yè)排版的權(quán)威參考標(biāo)準(zhǔn)。
《規(guī)范》解決了什么問(wèn)題
這份《規(guī)范》著重解決中文網(wǎng)絡(luò)排版的哪些不夠標(biāo)準(zhǔn)的問(wèn)題？可以參考 W3C 的《在 Web 和數(shù)字出版中優(yōu)化文字排版》文檔：
分別文字和詞語(yǔ)的邊界；斷行；斷字；對(duì)齊和定位；源代碼格式的空格和縮進(jìn)；字母轉(zhuǎn)換；字母空格；段落特性；首字母樣式；雙向文字；基準(zhǔn)線；豎排文字；豎排文字和橫排文字混排；Ruby 標(biāo)音；Line Decoration；著重標(biāo)記；字體；計(jì)數(shù)器，列表，等等；筆記，腳注，等等；頁(yè)碼，頁(yè)眉，等等；頁(yè)面布局；其它“文化-規(guī)范”問(wèn)題。
中文排版問(wèn)題可能要比上述所表明的問(wèn)題更加復(fù)雜。由于歷史發(fā)展原因，中文被分成繁體（在港臺(tái)地區(qū)又稱正體）、簡(jiǎn)體兩種書寫規(guī)范，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)規(guī)范也分為兩套，而中國(guó)大陸以外的地區(qū)還保持豎版排版的古風(fēng)，若要用一套標(biāo)準(zhǔn)全部兼容，這的確是浩繁的工程。
哪些大佬參與撰寫了《規(guī)范》？
W3C 中文排版規(guī)范（草稿）由董福興、陳奕鈞、梁梅等專業(yè)人士撰寫，從籌備到出爐，耗時(shí)長(zhǎng)達(dá)一年半。
特邀專家董福興是臺(tái)灣“汪達(dá)數(shù)位出版所”的創(chuàng)始人，臺(tái)灣數(shù)字出版的先鋒人物。2014 年 9 月 21 日，他在個(gè)人博客上發(fā)表了一篇題為《如果你在乎中文》的文章，闡述中文網(wǎng)頁(yè)排版當(dāng)下所遭遇的問(wèn)題，以及向網(wǎng)友募捐，籌集資金前往美國(guó)加州 Santa Clara 參加 W3C 的年度專家大會(huì) TPAC 2014，以及由 Internet Archive 舉辦的“Books in Browser”研討會(huì)，繼續(xù)跟進(jìn)“中文排版規(guī)范”的進(jìn)度，以及通過(guò)實(shí)際交流的方式，解決中文在網(wǎng)頁(yè)排版上遭遇的技術(shù)困難。
陳奕鈞的公開資料不多，他開發(fā)了名為“漢字標(biāo)準(zhǔn)格式”，一個(gè)提供漢字網(wǎng)頁(yè)排版框架，支持各種印刷效果包括相鄰文字裝飾線跳脫、漢字標(biāo)音、著重號(hào)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)修正、中英文混排間隙、漢字?jǐn)D壓以及章節(jié)調(diào)整。
梁海是知乎上的名人，在字體排印的專題下貢獻(xiàn)了許多高質(zhì)量的回答，他也參與了這次《規(guī)范》的撰寫。
《規(guī)范》的意義
每一個(gè)文化群體都擁有獨(dú)自的語(yǔ)言、文字、書寫系統(tǒng)。將個(gè)別書寫系統(tǒng)得以在虛擬空間再現(xiàn)，對(duì)文化資產(chǎn)的承繼而言，是資訊傳播技術(shù)的重要責(zé)任。W3C 的《中文排版規(guī)范》對(duì)于中文網(wǎng)頁(yè)的發(fā)展有著重要的意義，它可為將來(lái)的創(chuàng)業(yè)者、產(chǎn)品開發(fā)人員提供一份權(quán)威性的參考性文件，保證中文網(wǎng)頁(yè)、中文 App 基本的美感。
中興閱讀對(duì)《規(guī)范》的實(shí)踐
在中文移動(dòng)閱讀領(lǐng)域，也有先行者在不斷推進(jìn)《中文排版規(guī)范》的發(fā)展。中興通訊出品的“中興閱讀”，作為移動(dòng)閱讀解決方案專家，一直致力于《中文排版規(guī)范》的實(shí)踐，力求給用戶帶來(lái)出色的視覺(jué)體驗(yàn)。“中興閱讀”成功解決了多數(shù)企業(yè)或個(gè)人向移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)型時(shí)遇到的問(wèn)題，充分滿足企業(yè)或出版社在移動(dòng)應(yīng)用運(yùn)營(yíng)管理當(dāng)中的實(shí)際需求，助力創(chuàng)新變革，真正實(shí)現(xiàn)信息智能化生產(chǎn)和傳播。
中文排版的視覺(jué)效果，一直是“中興閱讀”關(guān)注的核心問(wèn)題之一，乘著《中文排版規(guī)范》的東風(fēng)，“中興閱讀”致力于規(guī)范的落地和實(shí)現(xiàn)，力求給讀者帶來(lái)出色的閱讀體驗(yàn)。“中興閱讀”在文字排版方面，使用中國(guó)人習(xí)慣的排版方式，以宋體作為中文排版常用字體，除特殊標(biāo)點(diǎn)符號(hào)（如書名號(hào)、引號(hào)等）外，其他標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不得出現(xiàn)于句首，段落首行縮進(jìn)兩個(gè)漢字寬度等等。
《手機(jī)匯》是“中興閱讀”的成功案例之一，它是一本由中興通訊發(fā)行的、面相終端消費(fèi)者的數(shù)碼雜志，App的中文排版美觀、大方，欄目分明、圖文并茂，閱讀體驗(yàn)上佳，App 本身的排版足以成為其他 App 的教科書。除此之外，“中興閱讀”及其他中興雜志、應(yīng)用，采用統(tǒng)一的排版要求，使用戶在這些應(yīng)用之間可以進(jìn)行流暢的切換，不需要適應(yīng)新的樣式。“中興閱讀”根據(jù)自身情況，對(duì)未達(dá)到規(guī)范中排版要求的地方做相應(yīng)處理，爭(zhēng)取為互聯(lián)網(wǎng)中的中文排版做出貢獻(xiàn)。
《中文排版規(guī)范》的出爐對(duì)于互聯(lián)網(wǎng)業(yè)界是一件意義深遠(yuǎn)的事情，這是中文網(wǎng)絡(luò)排版從0到1的跨越，而從1到100，則期待更多數(shù)字出版業(yè)的精英們的不懈努力與開放共享。